Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Mini Min Hee, jika memikirkannya, aku bahagia sekali...
Aku datang untuk membawamu kembali.... Nae Il.
Aku pernah bermimpi,
bahwa kau akan naik pesawat dan datang ke sini untukku.
Ya, aku bermimpi
Aku datang, jadi ayo pulang bersama
Ya, kau benar- benar datang
Kau ke sini mengendarai apa?
Dengan pesawat.
Kau sudah bisa sekarang?
Tadi, aku memang tak bisa.
Tapi... aku mendengar suaramu
Kau menangis, 'kan?
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Kupikir... akan baik untukmu, jika kau bisa pergi ke manapun
Melakukan semua yang kau inginkan, pergi ke semua tempat...
Aku ingin kau bisa melakukan semua yang kau inginkan
Pasti menyenangkan.
Apakah kau sungguh ingin menyerah?
Aku terus memikirkannya
Waktu audisi, aku khawatir akan menjadi gugup di panggung...
Tapi, jari- jariku terus saja menari
Kau tak ikut kompetisi itu, 'kan?
Apakah kau menyesal?
Ya, aku sangat menyesal
Harusnya aku ikut.
Aku masih memikirkannya, dan menyesal
Kalau begitu, ikutlah
Apa?
Waktu kita tinggal 1 jam lagi
- Tunggu! - Tempat fax di mana?
Apa?
Yoo Jin!
Pakai sabuk pengamanmu.
- Ayo minum. - Iya.
Nae Il- ku memiliki pribadi yang sedikit unik
Jadi, aku khawatir apakah dia akan bisa mendapat suami
- Kami belum... - Iya, tak apa- apa.
Kita sudah seperti keluarga sekarang, untuk apa malu?
Dulu aku juga begitu
Sekarang...
Kita minum saja.
Banyak sekali.
Kau memang mirip denganku. Kau pintar mencari pria yang tampan
Ini berkat ayah yang menyeawakanku rumah yang bagus
Rasanya menyesakkan, 'kan?
Kau tak pingsan di pesawat?
Memang sedikit kacau di pesawat...
tapi aku tak pingsan.
Kita sudah berobat selama 10 tahun tanpa hasil...
Mungkin aku memang bukan ibu yang baik
Kenapa ibu jadi melow begini?
Aku akan membuatkanmu Black tea coffee...
Ibu.
Ibu sudah melakukan yang terbaik...
Apakah ibu sering menangis begini?
Apa maksudmu?
Mataku hanya kemasuk debu
Kapan mamaku menjadi cengeng seperti ini?
Bukannya aku yang cengeng...
Tapi, anakkulah yang memang sudah tumbuh dewasa.
Aku bangga padamu.
Dasar Nae Il... dia dengan teganya bercanda setelah membuatku sangat khawatir
Tapi, syukurlah dia ikut kompetisi
Kompetisi Salzburg... Wow.
Jika dia bisa menang, bisa saja dia memiliki resital sendiri
Wah~ jadi dia akan berada di level yang sama dengan Sohn Soo Ji?
Apakah Rising Star akan mengundangnya nanti?
Tapi, bagaimana dengan kita?
Sepertinya Yoo Jin benar-benar akan blanjut ke luar negeri.
Bagaimana apanya?
Disinilah kita, aku Yoo Il Rak!
Ya, Rak masih terus bersama kita
Ya, Rak akan ada untuk kita
Kalian ini kenapa?
Tidak sepertinya kalian begini
Nae Il!
Yoon Hoo...
Selamat pagi.
Kau menghindariku, ya?
Maafkan aku.
Tapi, Yoo Jin memintaku untuk tak bermain lagi denganmu
Cha Yoo Jin... apa dia mau berkelahi?
Mulai sekarang, kita harus menjaga jarak
Sejauh ini...
Bahkan pasangan yang bercerai masih bisa berteman
Jadi, sikapmu padaku ini sangatlah berlebihan.
Memang benar. Tapi...
Kau terlalu berlebihan.
Apakah kau seperti ini, karena kau menyukaiku?
Apakah benar begitu?
Jadi, begitu ya?
Tidak!
- Bukan karena aku menyukaimu... - Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu, Nae Il tetap pada prinsipnya.
Oh ya, kau menyesal karena telah melukai perasaanku, 'kan?
Hati- hati di sana, ya.
Ke mana pun kau pergi, apa pun yang kau lakukan...
Saat kau ingin menyerah, ingatlah satu hal.
Bahwa ada seseorang yang tak menyerah karena permainanmu
Terima kasih banyak...
Tapi, aku tak bisa menerimanya
Maaf.
Aku ingin kau tetap menerima hadiah dari penggemarmu
Selamat tinggal, Nae Il.
Jangan menangis saat kau dalam situasi sulit
Iya.
Kenapa harus hiking malam- malam begini?
Hati-hati. Nanti jatuh.
Kau harus tetap sehat agar bisa latihan
Kudengar, kau bermain lagi dengan si cerewet itu?
Bagaimana kau tahu? Kau mengawasiku, ya?
Dia datang menemuiku dan menyombongkannya padaku
Kami hanya mengucapkan salam perpisahan saja
Memangnya tidak boleh ya kami tetap jadi teman?
Akhir- akhir kau begitu menyebalkan.
Hei!
Kenapa sikapmu jadi manja begini?
Apa maksudmu?
Itu karena kau
Kita harus melihat ini sebelum kita pergi
Bintang itu seperti akan jatuh saja
Bintang akan kelihatan jelas saat cuaca dingin begini
Yoo Jin, apakah semuanya akan berubah jika kita kembali nanti?
Dan juga, apakah kita akan berjalan bersama atau terpisah?
Jawabanmu tidak menyenangkan sama sekali
Lambat ataupun cepat
Hanya salah satu dari pilihan itu.
Setiap kali aku mengingat masa kecilku
Yang pertama terlintas adalah jalan-jalan di Eropa
Seakan udara membawa serta musik klasik
Melodi klasik bergemuru di setiap sudut jalan
Seolah-olah waktu berhenti
Begitulah perasaanku
Melodi yang selalu kurindukan
Guru Viera, akhirnya aku datang
Apa kau tahu aku sangat khawatir mencarimu?
Bagaimana jika kau tersesat? Kenapa kau pergi sendirian?
Lihat, cincin itu lebih cantik daripada cincin couple Rak, 'kan?
Cincin couple?
Bagaimana? Keren, 'kan?
Cincin couple, ya? Simbol cinta kalian?
Benar sekali!
Apakah kau bisa merasakan napas cinta kami ada dalam cincin ini?
Bagaimana? Bagus, 'kan?
Bagus, ya?
Cepat saja bilang bagus.
Di jariku.
Kau masih saja terus membahas cincin couple itu?
Kau ke sini untuk kompetisi.
Jika kau kalah, kau tak bisa lanjut ke luar negeri
Karena aku sudah ada di sini
Mungkin hubungan kita sudah sangay direstui Tuhan
Kau tak perlu khawatir dengan kompetisinya
Tapi, cincin itu sangat indah dan bulat, ya?
Semua cincin kan memang bulat!
Pulanglah dan mulailah latihan!
Aku mau menemui Guru Viera dulu.
Apa?
Bukannya kau mau mengajakku juga dan pergi jalan- jalan nanti?
Seol Nae Il, kau mau ke mana? Kau tak punya uang, 'kan?
Maestro Viera tak ada?
Tak mungkin. Aku membuat janji dengannya.
Jadwal di Berlin telah berubah
Anda akan dihubungi jika urusannya sudah selesai
Ya, baiklah.
Orabang, kita belum bisa bertemu dengan Guru Viera?
Iya
Tapi, sekarang kau sudah berada di Eropa
Kau bisa bertemu dengannya kapan saja kau mau.
Benarkan?
Sepertinya aku tak punya pilihan.
Aku harus membuat pengorbanan.
Aku akan membuatmu tidak bad- mood lagi, Orabang.
Kau sedang apa?
Aku mau pergi jalan- jalan!
Karena acaranya batal, ayo pergi jalan- jalan
Kau hanya alasan saja mau menghiburku, 'kan?
Karena kau tak mau latihan?
Bukannya, rencanak kita memang akan pergi jalan- jalan nanti?
Yoo Jin, lihat!
Halo, Mozart!
Cokelat Mozart!
Aku mau makan cokelat Mozart. ~ Ayo beli aku, ya? ~
Enaknya.
Sepertinya kau lebih tertarik pada cokelatnya daripada rumah Mozart tadi
Karena mereka tak mengijinkanku bermain piano
Tidak bisa makan, tidak bisa berpiano
Tidak bisa semua. Menyebalkan
Orabang, ah~
Aku tak mau.
Ayo makan
Jika aku makan, kau harus diam, ya?
Enak, 'kan? Enak? Enak?
- Enak, 'kan? - Kenapa banyak sekali yang kau beli?
Aku membelinya untuk hadiah. Honeymoon adalah waktunya berbelanja
Honeymoon?
Chocolate atau piano, kau sudah melakukan semua yang kau mau
Jadi, sekarang waktunya untuk latihan
Kita sudah sejauh ini, jadi ayopergi ke Istana Hellbrunn.
- Latihan apanya? - Istana apanya? Tidak boleh!
Orabang! Kau salah makan ya tadi waktu makan siang?
Kau tahu di mana itu Sound of Music?
Istana di mana Kapten von Trapp melamar Maria!
Tempat Liesl dan dan pacarnya menyatukan cinta mereka!
Ayo ke sana sekarang
Orabang!
Tak usah lari!
Ini adalah asal dari Sound of Music!
Iya, iya
Iya, pergilah!
- Tada! - Hati-hati. Kau bisa terjatuh
Air, air!
Seol Nae Il!
Jangan lari
Seol Nae Il.
Kenapa, Orabang?
Kau belum mau pulang, 'kan?
Aku ingin memberikanmu sesuatu, jadi tutup matamu.
Apa itu?
Jangan monyongkan bibirmu.
Buka matamu!
Ada apa ini?
Aku bisa gila.
Orabang... Kau mau menyiramku dengan air?
Orabang? Orabang!
Orabang, kau di mana? Ora...
Orabang, apa yang kau cari?
Kau ingin mengerjaiku karena aku tak latihan piano?
Ternyata kau seperti ini, ya?!
Kau mau pulang saja?
Iya, aku sudah lelah
Aku menyesal membelinya
Apa? Memangnya kau mencari apa? Membeli apa?
Cincin.
Cincin yang bulat dan indah yang kau inginkan
Tidak! Cincin bulat dan indahku!
Aku harus menemukan cincinku!
Kau...
Minggir. Minggir!
Cincin, kau di mana? Cincinku...
Biarkan saja, kau sudah mau pulang, 'kan?
Tidak! Aku tak akan pulang sampai aku menemukannya?
Kau tak mau latihan?
Cincin itulah yang utama! Harus aku temukan!
Simbil cinta adalah dengan cincin couple itu
Kau tak tahu itu?
Kau memang tak tahu...
Cincinnya di mana?
- Aku tak akan pulang! - Ini.
Orabang, sekarang pasangkan di jariku.
- Kau mau ini, 'kan? - Iya.
Sekarang latihan. Aku akan memberikannya jika kau bisa menang
Jadi, kita latihan sekarang?
Iya, ayo latihan
Ayo.
Aku akan mencari rumah setelah kompetisi Seol Nael Il selesai.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Tidurlah, bu. Di Korea pasti sudah sangat larut
Iya, tidur yang nyenyak, ya?
Apa?
Aku tak bisa tidur, aku merasa tak enak badan
Apa karena main air tadi?
Kau tak demam, kok.
Iya, aku memang tak demam
Tapi, aku terus memikirkan teman dan ibuku...
Apakah ini yang namanya rindu?
Saat kau merasa sangat ketakutan saat di pesawat
Aku terus menepukmu.
Aku melakukan itu padamu...
Aku kecewa.
Masuklah
Aku rindu mereka...
Dinginnya.
Oh ya, ada sesuatu yang bisa aku makan?
Aku lapar.
Tidak ada.
Aku mau makan ramen, kau tak punya?
Apakah toko di depan sana menjual ramen atau tidak, ya?
Jual? Tidak?
Tunggulah.
Aduh~ dinginnya
Apa yang enak untuk pilek, ya?
Madu...
Oke.
Ramen!
Mini Min Hee, lihat, ya.
Pertama.
Cocok untukku?
Lalu, kalau ini?
Tada! Yang kedua.
Kau sungguh mau sekamar dengan Yoo Jin?
Iya, kami sudah seperti sepasang suami dan istri
Kami belajar bersama- sama di luar neger, jadi
kami memutuskan untuk berlatih menjadi sepasang suami dan istri.
Benarkah?
- Yoo Jin mau? - Iya
Sebarkan saja kabar ini pada yang lain
Kalau yang ini?
Seksi tidak?
Oh ya, kenapa Yoo Jin ada di belakangmu?
Yoo Jin, kau sudah kembali?
Aku sudah mengkhwatirkanmu...
Keluar.
Keluar! Cepat!
- Keluar! - Mini Min Hee!
Sudah kuduga.
Mini Min Hee, bantu aku!
Keluar sekarang!
Tidak, Yoo Jin! Kau jahat sekali!
- Keluar! Keluar! - Aku sungguhan sakit.
Kau tak boleh masuk, sampai kompetisinya selesai
Aku tak akan mengatakan yang tidak- tidak lagi. Maaf, ya
Kau pasti bohong lagi.
Jika kau punya waktu luang, gunakanlah untuk latihan
Tolong jangan usir aky!
Aku harusnya tak menelepon Mini Min Hee. Aku harusnya berpura-pura sakit saja.
Aku sedang sakit. Aku tak bisa tidur sendirian
Aku tak berbohong...
Sebelum kau pergi, kita beli baju couple ini?
Atau sepatu couple?
Tak usah. Baju couple? Kekanak- kanakan sekali...
Kenapa? Apanya kekanak- kanakan?
Kalau begitu, untuk orang dewasa...
Couple dalaman?
Jangan bercanda!
Kenapa? Bukannya bagus?
- Sudahlah. - Aku setuju
Kenapa kalian harus kencan di sini?
Kencanlah di tempat lain.
Apakah hanya ini tempat yang kalian tahu?
Il Rak bilang dia ingin membantu ayahnya
Dia tak punya banyak waktu luang
Oh, dan...
Il Rak membelikan ini untukmu.
Pastikan untuk meminumnya 3x sehari
Iyakan, Il Rak?
Apa?
Kau tak perlu repot- repot
Sulit sekali mendapatkan pacar seperti Il Rak di jaman sekarang
Dia bahkan peduli kesehatan ayahnya
Kami tak akan pergi kencan dan sering- sering membantu anda
Tak usah khawatirkan aku. Pergilah kencan
Aku senang melihat kalian senang
Makan.
Kenapa kau membelinya?
Aku membelinya saat menuju ke sini
- Aku jadi tidak enak. - Bukan masalah.
Dia perhatian seperti ibu Il Rak.
Viola.
Tremolo Letter A sulit, ya?
Kita akan memainkan irama yang ke- 16 saja
Irama kalian tak boleh menurun, Bass.
Istirahat selama 10 menit.
Bibir kalian tak boleh kaku untuk alat musik kalian
Formulir anda sudah dikonfirmasi. Silahkan ambil kartu anda
Kartu ini akan menentukan kapan kau akan tampil.
Ambil satu.
~ Yang mana yang harus kupilih? Ayo pilih, ding dong dang! ~
Nomor 12.
Penampilan terakhir.
Pastikan waktu anda untuk latihan dan konsernya.
Jangan sampai terlambat.
- Baiklah. Dimana panggungnya? - Di sana.
Terima kasih.
Oke, terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak!
Sepertinya ada yang sedang berlatih.
Dia adalah Lu Wei.
Lu Wei... kau mengenalnya?
Dia adalah pianis yang memiliki resital di Korea.
Jadi, kenapa dia ada di sini?
- Permisi. - Ya?
Apakah Lu Wei juga peserta untuk kontes ini?
Iya. Anda tak tahu?
Jadi, aku harus bermain lebih hebat darinya agar aku bisa menang?
Kau lihat Katedral yang di sana?
Aku sudah menemukannya.
Rumah kita... rumah yang bisa kita tinggali.
Begitu ya? Rumah yang akan kau tinggali nanti
Kau akan makan dan berlatih di sana
Hanya sendiri, Orabang.
Seol Nae Il...
Aku selalu ingin bisa membuatkanmu makanan yang enak...
Aku sudah menghafal semua resepnya, tapi sekarang percuman saja
Kenapa kau jadi khawatir? Seperti bukan kau saja
Jika aku kalah, aku harus kembali ke Korea dan meninggalkanmu
Ya, jika kau tak menang aku harus tinggal sendirian.
Di rumahku yang di sana.
Apakah kau sudah bersiap untuk hidup tanpa diriku?
Tanpa diriku? Kenapa? Kenapa?
Dasar...
Kau pasti mau selingkuh denga bule- bule itu, 'kan?
Bule? Mungkin saja.
Dasar playboy! Sudah berapa sejak terakhir kau memelukku?
Kau tak ingat?
Tapi, siapa yang akan memukul?
Siapa yang akan menempel denganku selama 24/7?
Ya, dia adalah kau
Kau akan bersamaku selamanya
Tempat penuh dengan orang yang berbakat...
Aku...
Aku baru ingin memberikanmu saat kau menang nanti...
Orabang...
Ya, Tuhan...
Ambillah.
Ini adalah jimat keberuntunganmu.
Aku tak bisapercaya.
Ya, Tuhan.
Sekarang kau bisa menang, 'kan?
Tidak
Aku tak bisa menang dengan cincin ini.
Apa?
Dengan cincin saja tak akan cukup.
Aku butuh ciuman kemenangan atau semacamnya...
Menjauhlah
Orabang! Ciuman kemenangan! Ciuman?
Tidak!
Orabang! Kenapa?
Ayo ciuman!
Ayo cium aku, ciuman romantis
Orabang!
Namanya dalam formulir tak sama dengan nama paspornya.
Karena itu, kami belum bisa mengkonfirmasi datanya
Dan dia tak bisa ikut kompetisi
Aku akan memperbaiki ejaannya sekarang
Anda tak bisa mengubahnya setelah anda menyerahkan formulirnya
Anda tak bisa mendiskualifikasinya hanya karena ejaan ini.
Ini adalah peraturannya.
Seol Nae Il harus membuktikan bahwa dia adalah Seol Nae Il
Ejaan Inggris pada formulirnya berbeda dengan paspornya?
Kenapa dia bisa salah tulis?
Baiklah, akan aku urus
Apa? Apakah terjadi sesuatu pada Yoo Jin dan Nae Il?
Kita ke Seoul sekarang. Akan kuceritakan nanti
Yoon Hoo!
Sudah saatnya gladi
La Forza del Destino oleh Verdi
Irama yang tegas, tapi juga megah seperti semangat komposernya
Verdi berhenti bermusik karena tekanan politik
Tapi, akhirnya dia kembali dengan musik La Forza del Destino
Musik ini menjadi alasan Verdi untuk tetap bertahan
Apa artis musik ini untukku sekarang?
Nae Il...
Apakah kau... ingin berduet denganku?
Kenapa aku?
Aku ingin bermain dengan permainan pianomu
Aku harus melepaskan teman yang menemaniku selama 20 tahun ini
Apakah kau pikir cederamu ini hanya masalah sepele?
Jika kau sungguh menyukainya, kau tak boleh menyerah
Saya adalah Dekan Universitas Han Eum.
Saya tahu, memang terjadi kesalahan. Tapi...
Halo? Kau sudah memeriksa semuanya?
Apakah kau yakin?
Terus cari
Baiklah
Kumohon.
Tolong ijikan kami untuk mengisi ulang formulirnya...
Aku tak bisa melanggar peraturannya.
Kami tak bisa begitu saja menyerah
Maaf.
Aku terlalu keras kepala saat diminta untuk ke sini.
Mungkin kau sedang dihukum, Seol Nae Il.
IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Anda harus menunjukkan orang yang diidentifikasi
dan jaminan bahwa dia adalah Seol Nae Il.
Penjamin harus salah satu juri atau
seseorang yang dikenal oleh juri.
Aku tak bermaksud menguping.
Aku penasaran siapa yang bermain piano.
Apakah kau adalah peserta dalam kompetisi ini?
Iya.
Tapi, aku tak akan bisa berpartisipasi.
Tidak bisa? Kenapa?
Apakah... anda pianis Cha Dong Woo...
Maksudku, anda adalah ayah Yoo Jin?
Kenapa kau bisa mengenal anakku?
Bagaimana kabar anda?
Aku adalah...
Kenapa... kau bisa ada di sini?
Karena kau sudah ada di sini, sepertinya trauma sudah hilang
- Iya. - Bagaimana kau bisa sembuy?
Ayah pasti tak tertarik bagaimana aku bisa sembuh
Benar, aku memang tak tertarik
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Seol Nae Il... yang kau lihat tadi...
Kami ke sini untuk belajar bersama
Aku tak melihat namamu ada di daftar peserta
Jadi, aku heran kenapa kau ke sini?
Jadi, inilah alasanmu, untuk pacarmu itu?
Aku juga memang ingin belajar di sini...
Tapi, yang utama adalah kompetisinya
Apakah kau serius dengan itu?
Yang harus kau utamakan adalah musik dan masa depanmu sendiri
Ya, itulah alasannya.
Karena hanya dia yang bisa aku andalkan dan hidup dengannya
Tak ada yang namanya "Bersama" di sini
"Sendiri" saja sudah cukup
Sendiri..
atau mencari seseorang yang bisa melancarkan masa depanmu
Aku... tak akan hidup seperti itu.
Begitu, ya?
Penampilan Rachmaninoff- mu lumayan juga
Untuk orkestra tingkat universitas, penampilan kalian lumayan.
Jadi, beginilah rasanya... mendapat pujian dari ayah
Daftar juri dalam kompetisi Salzburg adalah rahasia.
Kau bisa tahu saat kompetisinya sudah selesai.
Jadi, maksudnya, sudah tak ada cara lain untuk menghubungi mereka?
Sayangku selalu saja mendapatkan cobaan.
Aku akan mencari tahu...
Tapi, walaupun aku sudah tahu. Sangat sulit untuk menghubungi mereka
Kau masih belum tahu jurinya?
Bersabarlah
Aku juga sedang menunggu informasinya
Kompetisnya akan segera dimulai...
Bahkan jika ada yang sudah mengkonfirmasinya, sudah terlambat.
Bukan hanya kau yang panik sekarang
Maaf.
Tak apa- apa, kok.
Kita sudah mencoba yang terbaik
Mungkin ini artinya, kita harus menunggu kesempatan lain lagi
- Jadi, sekarang... - Pasti masih ada jalan lain.
Nn. Seol Nae Il, anda sudah terdaftar.
Bagaimana bisa?
Salah satu hakim baru saja mengkonfirmasi identifikasinya.
Silakan ikut aku.
Cha Dong Woo adalah salah satu jurinya
Ayahku adalah jurinya?
Cha Dong Woo yang aku tahu tidak seperti ini
Tapi, jika ini adalah permintaan anaknya, mungkin saja
Aku juga berpikir seperti itu, ayah tak mungkin sebaik ini.
Penampilan Rachmaninoff- mu lumayan juga
Untuk orkestra tingkat universitas, penampilan kalian lumayan.
Tapi...
Tapi, sepertinya dia sedikit berubah sekarang
Sebentar lagi giliranky?
Iya.
Tak usah pikirkan hal lain
Anggap saja tak ada juri yang mengawasimu
Ini adalah kamarku, kamarku. Aku sedang berlatih di kamarku.
Jujur saja, aku tak terlalu berharap bisa menang
Aku hanya ingin menunjukkan siapa pianis Seol Nae Il itu.
Benarkah?
Iya.
Oh ya, apakah namaku sudah dipanggil?
Namaku sudah dipanggil?
Tidak, belum
Kau bilang, kau tak harus menang
Walaupun begitu, aku juga ingin menang
Kau pasti bisa melakukannya
Nn. Seol Nae Il, sekarang giliran anda.
Sama seperti sayap kupu-kupu kecil yang menciptalan badai
Ada saat di mana hal sepele bisa mengubah segalanya
Suara piano yang bergemuruh di tempat sampah itu
Tanpa pagi itu
Apakah kami bisa seperti yang sekarang?
Yoo Jin, akhirnya aku bisa belajar di luar negeri
Selamat, Nae Il!
Peluk aku. Ayo.
Tidak, pelukan tak akan cukup.
Aku butuh ciuman cinta.
Benarkah?
Kau mengkhayal lagi?
Dasar.
Yoo Jin belum meneleponmu?
Dia belum meneleponku
Bukannya kau mau packing?
Aku sudah packing tadi
Kenapa tidak menungguku? Tunggu aku, ya.
Jangan bermain boneka lagi.
Benarkah? Kau mau datang dan membantuku packing?
Mini Min Hee! Mini Min Hee...
Tidak jadi.
Maaf.
Kudengar kita akan kebanjiran murid yang berbakat tahun depan
- Aku jadi semangat. - Aku juga.
Banyak yang tertarik untuk mendaftar ke universitas kita
Aku tak suka jika alasan mereka hanya karena kampus kita bagus
Bukannya kau sudah mulai bisa lebih santai?
Kau kan sudah lebih santai saat mengajarnya?
Metode itu hanya untuk Seol Nae Il.
Tapi, kau masih bisa mengulanginya, 'kan?
Sepertinya begitu.
Aku ingin menjadikan Rising Star menjadi orkestra yang profesional.
Apakah tak akan ada yang berubah setelah mereka lulus?
Setelah bantuan tanganmu, mereka akan bisa menemukan jalan merekan
Setelah lulus, aku akan meyakinkan mereka
Pasti akan berhasil
Mereka pasti bisa melangkah maju dengan kaki mereka
Berhenti mencemaskan bagaimana langkah mereka nanti
Sekarang, ayo membahas tentang kita
Tentang rencana masa depan kita bersama nantinya.
Teman- temanku, kalian sudah dengar?
Apa?
Rising Star sudah menjadi orkestra pro! Kita bisa tetap bermain setelah lulus.
Bagaimana? Keren, 'kan?
Keren!
Concertmaster kita memang yang terbaik.
Kau juga yang terbaik.
Dekan juga ingin menjadikan kita contoh
tim sukses tanpa harus belajar di luar negeri.
Kita tak perlu memaksakan kemampuan kita
Kita hanya perlu menikmatinya, 'kan?
Bermainlah seperti yang biasanya
Bagaimana jika kita melakukan konser spesial?
Konser spesial?
Yang mana yang harus aku masukkan dulu?
Boneka ini terlalu banyak menyimpan kenangan Yoo Jin...
Tidak! Dan ini juga!
Bagaimana aku bisa membuangnya?
Hei!
Buang saja semuanya!
Apakah kau akan terus bermain begini selamanya?
Boneka ini adalah hartaku. Tak mungkin aku membuangnya!
Buang saja
Aku tak bisa membuangnya, karena masih berguna
Jadi, bawa saja semuanya!
Kan aku bilang biar aku sendiri saja. Kenapa datang?
Aku tahu kau pasti akan bermain begini
Jika kau mau membawanya semuanya, tak usah pergi saja!
Tidak bisa! Bagaimana mungkin aku bisa membuangnya?
Boneka ini sangat berharga bagiku...
Yoo Jin, tidak!
Hai, Mini Min Hee! Hai, Rak! Hai, rambut kriting!
Apakah reporter akan mau meliputnya
tentang bagaimana dia telah menjadi idola musik klasik
menggantikan Sohn Soo Ji setelah melihatnya seperti itu?
Apakah aku harus memfotonya dan mengeksposnya?
Sudahlah.
Berkat dia, nama Rising Star juga mendapat tempat
Biasanya orang akan berubah setelah memenangnkan kompetisi Salzburg.
Kenapa dia tidak berubah?
- Tak ada gunanya! - Bantu aku!
Sudah hentikan. Yoo Jin! Nae Il!
Kalian harus ikut dengan kami.
Kemana?
Saat aku hanya duduk diam, aku bukanlah siapa- siapa
Sejak dulu aku selalu sendirian
Tapi, setelah aku bertemu dengan banyak pemain musik
dan menciptakan sebuah melodi...
Dan bisa tahu, bahwa bagi mereka, musik adalah segalanya
Kami masih kaku, bisa jatuh kapan saja dan lambat seperti kura-kura...
Tapi, kami belajar arti dari "Kebersamaan"
Dan terus mengikuti melodi kami dalam melangkahkan kaki
Lembut dan manis...
Cantabile
Seperti saat kami sedang bernyanyi
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Dan terima kasih telah menggunakan sub saya!
http://subscene.com/u/783808